Má to šťávu! Má to šťávu! Má to šťávu!
ZBĚSILÝ MĚSÍC TAPPYHO TISSONA
Stvořte spolu s námi vzrušující show!
Máte šťávu! Máte šťávu!
Díky, díky, díky.
- Máme vítěze. - Máme vítěze!
- Říkám, že máme vítěze. - Máme vítěze!
Máme vítěze!
Náš první vítěz je letuška z Washingtonu.
Přívítejte Mary Kellingtonovou.
Mary má šťávu! Mary má šťávu!
Harolde, prosím, televizi ne.
Ale no tak, mami. Proč kvůli tomu musíš tak vyvádět?
Víš, že ji budeš mít za pár hodin zpátky.
Proč chceš, abych se cítil provinile?
Ježíši, o co ti jde?
Chceš, abych ti rozbil televizi? Nebo zničil radiátor?
A možná vyhodil do vzduchu celej barák?
Svému synovi, svojí vlastní krvi! Tohle mi chceš udělat?
Proč si se mnou pořád zahráváš, prokrista?
Harolde, to bych neudělala.
Ten řetěz tam není kvůli tobě, ale kvůli zlodějům.
Tak proč teda nevylezeš?
Vidíš, o co mi jde? Vidíš, jak mě vždycky rozčlííš, mami?
Kristepane.
Mami?
Mami!
Pojď ven. Prosím, mami?
Srát na to...
Tohle se neděje.
A pokud se to děje, tak to bude v pořádku.
Tak se neboj, Seymoure. Všechno se to vyřeší.
Uvidíš. Nakonec to bude všechno krásné.
REKVIEM ZA SEN
Ty vole! Ten krám už začíná bejt pěkně vojetej.
Co ti na tom najednou tak záleží?
Mně je to fuk, hlavně, že dostaneme prachy.
Tak mi s tím pomoz, Tyrone.
Podívejte na to.
- Zdravím. - Ahoj.
V HLAVNÍCH ROLÍCH
OBSAZENÍ
VÝROBA
ODBORNÝ PORADCE
KOPRODUKCE
HUDBA
SMYČCOVÁ KVARTETA NAHRÁL
KOSTÝMY
VÝPRAVA
STŘIH
KAMERA
PODLE KNIHY
SCÉNÁŘ
PRODUKCE
REŽIE
LÉTO
Sakra, stolek taky?
Hele, to chceš, abych to tahal na zádech?
- Máš kámoše. - Já nejsem jeho negr, kurva.
Ty seš ale synátor. Máma tě potřebuje asi jako osinu v zadku.
Ty vole!
Tohle je pěkně hustej matroš, kámo.
- Úplnej DY-NA-MIT. - Jo, je to nářez.
Víš, co musíme udělat?
Potřebujeme sehnat trochu tohohle Brodyho matroše, naředit a rozprodat!
Vyděláme tak dvojnásobek... v pohodě.
Pak si koupíme pár dávek a jsme úplně v jiný lize.
To bude pohoda.
Vsadím se, že za chvilku budeme mít libru čistýho od Sala.
O tom přesně mluvím, kámo... Pohodička.
- Jak to jde? - Jak se máš?
- Jako obvykle? - Jo, proč ne.
Ještě něco?
- Ještě něco? - Ne.
Nic. To je všechno.
- Dobrý den, paní Goldfarbová. - Dobrý den, pane Rabinowitzi.
Ačkoli si nejsem moc jistá, jak dobrý je. A co vy?
- Co na to říct? Chcete svoji televizi? - Ano, jestli dovolíte.
Paní Goldfarbová, Imůžu se vás na něco zeptat?
Neberte si to osobně.
Jak dlouho se známe? Už to ani nespočítám.
Proč jste to neřekla na policii? Třeba by promluvili s Harrym...
...a už by tu televizi nekradl. - To bych nemohla udělat.
Harold je moje jediné dítě. Je všechno, co mám.
Děkuju, pane Rabinowitzi.
Stvořte s námi samu dokonalost.
Je ve vás víc vášně pro život.
Buď nadšený! Buď, buď nadšený!
Mají šťávu?
- Jo, mají šťávu! - Ať to má šťávu.
Haló, kdo je tam?
Sakra. Co teď?
Haló?
- Paní Sára Goldfarbová? - U telefonu.
Tady je Lyle Russell z Maylin a Block.
- Nemám zájem. - Počkejte, já nic neprodávám.
Jen vám chci nabídnout možnost být v televizi.
V televizi?
Přesně tak, paní Goldfarbová. Gratuluji!
- Ale já nemám žádné... - Nechci peníze.
Volám, abych vám řekl že jste už vyhrála.
Maylin a Block vyhledávají soutěžící do televize.
Byla jste vybrána z dlouhého seznamu...
...což znamená, že jste už vyhrála.
- Och... - Ano, paní Goldfarbová.
Nikdy bych si nepomyslela, že budu v televizi. Jsem...
Přesně tak. Vy, v televizi.
Pošleme vám všechny potřebné informace.
Na shledanou, gratuluji a opatrujte se.
Nechápu to. Proč jsi tak tvrdá na své rodiče?
Přece ti dávají všechno.
Sehnali ti byt, psychiatra.
To je fajn. Skvělý. Prostě jen...
...jsem od nich nikdy nechtěla peníze, chápeš?
A ty jsou všechno, co mi můžou dát.
Proč od nich neodejdeš?
- Jak to mám udělat? - Nevím.
A co ty tvý šaty?
Tvoje návrhy jsou skvělý. Otevří si obchod.
- Nemůžu. - Proč ne?
Kdy bych pak měla čas na tebe.
- Kdepak je večírek? - Až ti to řeknu, skočíš z okna.
Nejde to.
Mám skvělou knihu o dietách.
Hele...
Už jedou.
Buď nadšený! Buď, buď nadšený!
DESET LIBER ZA DESET DNÍ
SNÍDANĚ - 1 vejce natvrdo, 1/2 grapefruitu, šálek černé kávy (bez cukru)
(BEZ CUKRU)
OBĚD
(bez zálivky)
VEČEŘE
(bez cukru)
OBĚD
(bez zálivky)
SNÍDANĚ
(bez cukru)
Myslela jsem, že bych se dnes trochu opálila.
Vážně? V televizi tě nasvítí.
Proč se uvolni a představuj si, jak skvěle budeš vypadat s rudými vlasy.
Dnes vlasy, zítra slunce.
Jste přípraveni příjít o trochu času?
Angel řííká, že bychom to měli udělat teď.
- Zavolám Brodymu. - Brodymu?
- Má neuvěřítelnej matroš. - Pohodičku.
- Máme takovej nápad. - O co jde?
Seženem tohle zboží, naředíme ho a zdvojnásobíme naše prachy.
Pak si koupíme libru čistýho a zmizíme.
Víš, co to znamená?
Zbavíme se problémů a budem za vodou.
V čem je problém?
Je to červená. To je červená.
Není to červená červená, ale červená to je.
- Červená? - Jo. Je to červená.
- Ty mi tvrdíš, že tohle je červená? - Jo.
Jak potom vypadá oranžová?
Jestli tohle je červená, chci vědět - jaká je oranžová?
No... Možná...
...že tahle je taky tak trochu oranžová.
Víš co?
Pro mě jsi vždycky byla ta nejkrásnější holka, kterou znám.
Vážně?
Od chvlíe, kdy jsem tě poprvé uviděl.
To je hezký, Harry.
To mi dělá dobře.
Víš, jiní mi to řííkali už dřív...
...a nic to neznamenalo.
Proč? Myslelas, že tě tahaj za nos?
Ne, ne, nic takového.
Nevím. Nevím a ani mě to nezajímá.
Od nich to bylo...
...prostě bezvýznamné, chápeš?
Když to řííkáš ty, tak to slyším.
Skutečně to slyším.
Někdo jako ty by skutečně mohl dát můj život do pořádku.
Myslíš?
Co je to?
Vzpomínáš si, jak jsem ti řííkal o obchodě?
Jo.
Hodně jsem o tom přemýšlel a...
...trošku jsem počítal a...
...není to nemožné!
Chci říct, mohla bys to udělat.
Měla bys to udělat!
Tedy, mohli bychom to udělat spolu.
Co myslíš?
SNÍDANĚ - 1 vejce natvrdo, 1/2 grapefruitu, šálek černé kávy (bez cukru)
Nech už toho.
V červených šatech ti bude líp, než v těch laciných dánských.
Tří věci změnily můj život. Tří věci.
Za prvé: Žádné červené maso.
Přemýšlejte o tom. Co asi dávají do červeného masa?
Jedl jsem červené maso, jak jen to šlo... skoro syrové.
Miloval jsem ho! A vzdal jsem se ho.
Musíte být oddáni věci. Musíte do toho jít s vášní.
Žádné červené maso po 30 dní!
Jen tří věci jsem udělal, abych změnil svůj život. Tří věci.
Ada nám to řekla. Je to nádhera.
Chystáme se to zítra trochu ztmavit.
- Proč? - Aby to ladilo s mými šaty.
- Ale teď vypadáš jako Madonna. - Tohle není Madonna.
A tohle taky ne. Ale brzy bude - držím dietu.
- Jakou? - Vejce a grapefruit.
- Taky jsem ji kdysi držela. Hodně štěstí. - Není to tak hrozný.
- Jak dlouho ji držíš? - Celý den.
Celý den? Je teprve jedna hodina.
- Myslím šthíle. - Myslí šthíle.
Moje Louisa zhubla 50 liber jenom tak.
- Jenom jak? - Puf!
To jste ji dali do sauny?
Šla k doktorovi. Dal jí prášky. Nechce se po nich jíst.
No a? Jako že bych tu seděla a nemyslela na hemenex?
Nemluv takhle s někým, kdo je na dietě.
Nic se neděje. Tajně sním dlíek grapefruitu navíc.
- Myslím šthíle! - Sáro, pošťák.
Sára Goldfarbová? Máte pro mě něco? Na něco čekám.
Goldfarbová... Sára Goldfarbová.
- To je ono? - To je ono!
- Pojďte. - Musím si vzít věci.
- Fajn. - Poradím ti.
Tvoje jméno. Napiš své jméno.
S-Á-R-A G-O-L-D...
...F- A-R-B-O-V-Á!
Dynamit?
Dynamit.
Dynamit!
Fajn, jsme na cestě. V pořádku.
Brodyho maník má prej nějakej fakt dobrej matroš. - Tak fajn.
- A je to tady. - Tyrone...
- Nezvorej to, chlape. - Ale no tak... jasnačka.
- Rychle, pospěš si. - Kdy se ti asi ozvou.
- Ahoj! - Chci jít s vámi!
Možná tě pošlou do Tavern On The Green, tam poslíají hvězdy.
Jo, vejce a grapefruit v Tavern On The Green.
- Snad to tam mají. - Pospěš si, než příjde pošťák.
- A je to tady. - Pošli to!
Ach, Sáro!
Tady to je!
- Tady to je, kámo. - Do prdele!
- Zkusíme to? - Počkej, Tyrone.
Hele, tohle je naše šance všechno změnit.
Zmáknem to dobře a máme libru čistýho.
Ale jestli se sjedem...
...tak to posereme. - Já vím.
Hele, já tě nechci potopit, kámo.
Nechci se zbytek života honit po ulici...
...s jazykem až na vestě.
Jen říkám, ochutnejme trochu, ať víme, jak moc to zředit.
Jde o kšeft.
To dává smysl.
Kurva...
Díky! Udělal jsem jen tří věci.
Zabere to třícet dní.
Za druhé: Žádný rafinovaný cukr!
Cukr je všude.
Víte, že dávají cukr do balené vody?
Měl jsem cukru dost! To byl můj lék.
Hýčkal moje mozkové závity, které ale cítily, že jsem ztroskotanec.
Má to šťávu!
Pravidlo dvě - žádný cukr.
Limonády? Ani nápad...
Žádné cucavé bonbóny. Nic takového.
Žádný rafinovaný cukr. 30 dní.
Budu jíst správně...
Pozvednu svého ducha a zkusím to!
Našel jsem naději. A v té naději i svou cestu...
Buď zticha!
Haló?
- Rosie? - Ano.
- Tady Sára. - Ano?
Potřebuju číslo na toho doktora.
Nechápu, proč se s ním musíš sejít.
Vykašli se na toho hajzla, prokrista.
Protože by řekl rodičům, že jsem skončila s terapií.
Už teď uvažujou o tom, že mě přestanou vyživovat.
Harry, já se s ním nejdu vyspat.
Vrátím se po koncertě.
Ty žárlíš!
Harry, žárlíš?
- Obejmi mě. - Ne.
Ty jsi tak tvrdohlavý! Obejmi mě.
Nech toho!
Vycucnu ti oči z důlků.
No...
Jsem zklamaný, že jsi indisponovaná.
Je Anita z města nebo tak něco?
Proč se ptáš?
Jen jsem si řííkala, jestli není "indisponovaná".
Ne.
Je v pořádku, díky. Vlastně je na Floridě.
- Arnolde, můžu se tě zeptat na něco osobnhío? - Jistě.
Na cokoli. O co jde?
- Něco tady máš. - Je to pryč?
Trošičku níž.
Dobrý. Neboj. Je to o hodně lepší.
Arnolde!
Jak se máte, paní Goldfarbová?
Jak se mám? Nadměrně. Proto jsem tady
- Viděla jsem mnohem horší případy. - Och... díky!
- Co zrak a sluch? - Mám obojí.
Doktor tu bude za chvilku.
- Máte trochu nadváhu. - Trochu?
Ráda bych někomu věnovala 50 liber.
O to se můžeme postarat. Žádný problém.
Jedem, kotě...
Jedem!
Bože, bylo to skvělý. Všichni jsou úplně vyprahlý.
Pojď ke mně.
Harry... Jsem tak šťastná.
Jasně.
Jasně
Jasně.
Fialové ráno.
Modré odpoledne.
Oranžové večer.
To jsou moje tří jídla, pane Chytrolíne.
A zelené na noc. Přesně takhle.
Jedna, dva, tří, čtyří.
Proč nejdeš zpátky do postele, zlato?
No tak, Alice. Na to máme spoustu času.
Teď si užívám ta nová zrcadla, co mám.
To ti říkám, mami, jednoho dne to dokážu.
Nemusíš dokazovat nic, zlatíčko.
Musíš jen mít rád svoji mámu.
Co to děláš, zlato?
- Co to děláš, zlato? - Nic.
Jen jsem myslel na tebe.
A na ty sprostý věci, co ti teď udělám.
Pojď sem, ty mrcho!
Tyrone, vyděsils mě k smrti.
Ne, tebe bych nemoh děsit. Nikoho nechci děsit.
Chci jen trochu klidu a štěstí. To je všechno.
A právě teď...
...jsi ta největší kočka, jakou jsem kdy viděl.
Tohle udělám.
Pro mámu. Přemýšlel jsem o tom, že jí něco seženu.
Třeba... dárek nebo něco.
Ale do teď jsem nevěděl, co bych jí koupil.
- A? - Nakonec jsem se zeptal sám sebe...
...co ji zajímá?
Televize, no ne?
Jestli je někdo televizní maniak, tak je to ona.
Stejně jí novou dlužím, za všechny ty starosti a slzy...
...a vláčení se tam a zpátky ke starýmu Abovi.
Máš ji vážně rád, že jo?
Asi jo.
Hlavně chci, aby byla šťastná.
Pojďme to koupit.
Nejdřív se nastartujeme.
Je brzy, Harry. Měli bychom si dát až večer.
Buď nadšený. Buď, buď nadšený.
Buď nadšený.
Buďte oddaní a buďte vášniví.
Jsem živý důkaz. O 65 liber lehčí. Je mi skvěle!
Číslo tří. Číslo tří.
Z toho většina lidí šlíí.
Do teď to bylo snadné.
- Ta je šthílá! - Úplně jiný člověk.
Už skoro zapnu ty červené šaty. Už chybí jen kousek.
Pošťák!
Až to bude, budu na vás zdálky mávat.
- Jste si jistý? - Jo, jsem si jistý.
- Co to řííkal? - Neboj, Sáro, ono to dorazí.
Neboj. Dorazí to.
To je Harry!
Mami, klídek. Prokrista, vždyť mě rozmačkáš.
- Pojď dovnitř. - Zdravím.
- Ahoj, Harry! - Mám návštěvu.
A jak se máš, Harry? Vypadáš moc dobře.
- Chceš něco jíst? - Ne, mami.
Něco ďobnout, kus koláčku? Můžu pro něco skočit.
Nic tady nemám, ale Ada něco mít bude.
Košíček? Chceš něco jíst?
Ne, ne, mami, nic. Prosím, posaď se.
Točí se mi z tebe hlava, prokrista.
Všimnul sis něčeho? Všimnul sis, že jsem hubenější?
Jo, řekl bych, že jo.
25 liber, shodila jsem 25 liber! Věříš tomu?
- A to je jen začátek. - To je skvělý.
Mám z tebe opravdu radost. Ale sedneš si? Prosím.
Promiň, že jsem se neukázal, ale měl jsem moc práce.
Ano? Máš dobrou práci? Daří se ti?
- Jo, dobře, fakt dobře. - Co je to za práci?
No, jsem něco jako distributor, pro velkého dovozce.
- Mám z tebe takovou radost. - Mami, brzdi, ty mě zabiješ.
Ježiš, to jsi posilovala?
- Já věděla, že to dokážeš. - Měla jsi pravdu.
Možná taky potkáš hezkou dívku a budete mít dítě?
No... Jednu už jsem potkal.
Mami, nevyšiluj tak.
- Kdo to je? Kdo jsou její rodiče? - Znáš ji.
- Marion? Marion Silverová. Pamatuješ? - Á, Silverová.
No jistě. Manhattan Beach.
Mají dům na promenádě. On dělá v oděvech.
Jo, v dámském spodním prádle.
Než začneš zase poskakovat, tak ti nesmím zapomenout říct, že...
Chci ti říct, že mám pro tebe dárek.
Nepotřebuju dárek. Mám tebe.
Necháš mě říct, co to je? Ano, mami?
Kristepane, jsi dneska úplně jiná, víš to?
Podívej, já vím...
No...
Mrzí mě, že jsem byl takovej syčák. Chci to napravit.
Vím, že nemůžu změnit, co se stalo.
Ale chci, abys věděla, že...
...tě mám rád a že je mi to líto.
A chci, abys byla šťastná. Tak jsem ti pořídil novou televizi.
Doručí ti ji během pár dnů. Je z Macy"s!
Ach, Harry!
Tvůj otec by byl tak šťastný...
...kdyby viděl, co děláš pro svoji matku.
Vidíš to, Seymoure?
Vidíš, jak hodný je náš syn?
Ví, jaké je pro jeho matku žít stále sama.
Nikdo ji nenavštíví.
Hele, mami.
- Ty bereš stimulanty? - Co?
Bereš stimuláty. Na tu dietu máš prášky, že jo?
Říkala jsem ti, že chodím k odborníkovi.
To jsem si myslel! Jsi naspeedovaná, co?
Harry, já chodím k doktorovi.
- Dává ti prášky? - Samozřejmě. Je to doktor.
- Jaký prášky? - Fialový, modrý, oranžový...
Ptám se, co v nich je?
Harry, já jsem Sára Goldfarbová, ne Albert Einstein. Jak to mám vědět?
Cítíš se po nich dobře a dávaj ti energii?
No... ano, trošku.
Mami, až sem slyším, jak skřípeš zubama.
- To v noci přejde. - V noci?
Jo, když si vezmu zelený. Do půl hodiny usnu. Šup a je to.
Mami, musíš s tím přestat.
Povídám ti, není to dobrý.
Jak to myslíš, není dobrý? Shodila jsem 25 liber.
No a? To chceš, aby z tebe byla sjetá troska?
Jaká sjetá troska? Jde mi pěna od pusy? Je to milý doktor.
Povídám ti, že ten felčar není dobrej.
Jak to, že toho tolik víš, co? Jak můžeš vědět o lécích víc než doktor?
Věř mi, mami. Vím. Jasný?
Zeslábneš, prokrista.
Ale no tak! Už se skoro vejdu do červených šatů.
Do těch, co jsem měla na tvé promoci.
Do těch, které tvůj otec tak zbožňoval.
Vzpomínám, jak se na mě v těch červených šatech díval.
Co máš s těmi červenými šaty?
Obleču si je na...
Ty to nevíš!
Budu v televizi. Volali mi a vyplnila jsem žádost a...
No tak, mami, kdo si z tebe utahuje?
Ne, ne, věř mi.
Budu soutěžit v televizi.
Ještě mi neřekli, kdy...
...ale budeš pyšný, až mě uvidíš v televizi v červených šatech, se zlatými střevíci.
No a co? Tyhle prášky tě zabijou, než se tam dostaneš.
No a co?
Příjel jsi taxíkem.
Viděl jsi, kdo seděl na nejlepším místě?
Jsem teď někdo, Harry.
Každý mě má rád.
Brzy...
...mě uvidí miliony lidí a všichni mě budou mít rádi.
Řeknu jim o tobě...
...a o tvém otci.
Jak byl na nás hodný.
Vzpomínáš?
Je to důvod, proč ráno vstávat.
Je to důvod, proč zhubnout, abych se vešla do červených šatů.
Je to důvod, proč se smát.
Díky tomu zítřek za něco stojí.
Co jsem měla, Harry?
Proč bych vůbec měla stlát nebo mýt nádobí?
Dělám to. Ale proč bych měla?
Jsem sama.
Tvůj otec je pryč. Ty jsi pryč.
Nemám nikoho...
...o koho se starat.
Co mám, Harry?
Jsem osamělá.
Jsem stará.
Máš přátele, mami.
To není ono.
Ti mě nepotřebují.
Jsem teď spokojená.
Ráda přemýšlím o červených šatech...
...a televizi a tobě a tvém otci.
Dokážu se teď zase smát.
Stavím se za tebou, mami.
Teď, když jsem čistej a daří se mi v práci, příjdu.
Já s Marion příjdeme na oběd.
Dobře. Příveď ji.
Udělám houbovou polévku a pečeni.
To zní skvěle, mami. To zní skvěle.
- Předem zavolám, jo? - Fajn.
Jsem ráda.
Jsem ráda, že máš milou dívku a vlastní práci. Jsem ráda.
Musím jít, mami.
Mám za chvilku schůzku na Manhattanu...
...ale vrátím se.
- Dobře. Máš pořád klíč? - Jo, mám, mami.
Pa, synku.
Brody řííká, že jdeš rychle nahoru.
Díky, chlape.
Říká, že jsi chytrý, loajální a nejseš feťák.
Brody tě chce povýšit.
Dát ti víc odpovědnosti. Máš zájem?
Jo, jo!
Do prdele, jo.
Brody řííká: "Podrazíš mě - a zabiju tě."
- Rozumím. - Pamatuj na to.
Ty vole, ty máš blíýho řídiče!
PODZIM
Do píči!
Co to kurva...?
Stůj!
Miluju tě, Harry.
Díky tobě se cítím skutečná.
Jsem sama sebou...
...a jsem krásná.
Ty jsi krásná.
Jsi nejkrásnější dívka na světě.
Jsi můj sen.
Ne, jsem si naprosto jistá. Znovu jsem to ověříla.
Ale třeba jste mi posledně dali slabší.
To není možné. Všechny jsou stejně účinné.
Ale něco se změnilo.
Zvykla jste si na ně. Nic, kvůli čemu byste si měla dělat starost.
- Máme vítěze! - Máme vítěze!
Je krásná, s podmanivým smyslem pro humor...
...a kouzelným úsměvem.
Přímo z Brighton Beach v Brooklynu, přívítejme...
...paní Sáru Goldfarbovou.
Sára má šťávu! Sára má šťávu! Ó, Sára!
Love, Tyrone C.
Sbal se, jseš propuštěnej na kauci.
Kolik?
Většinu našich peněz. Zašili tě za styk s překupníky.
Do prdele!
Angel řííká, že mezi Italama a černejma je válka.
Sal drží všechen matroš na Floridě, dokud nebude po Brodym.
Do prdele.
- Nikdo nic nemá. - Kromě Velkýho Tima.
Kurva. Zajdeme za ním.
Neprodává. Dává jen za píči.
Cože?
Za píči. Je po nich posedlej.
Dal bych mu, co by si řek". Ale nejsem prej dost hezkej.
No tak, číslo tří!
Z toho většina lidí šlíí.
Nebude se jim to Ibíit.
Do teď to bylo snadné! Přestaňte na 30 dní a...
Jsi v pořádku?
Jo. Blbej sen.
Chceš napít?
Možná bychom si měli dát.
No tak! Už jsem ti to přece řííkal, ne?
Tohle je všechno, co máme.
Tyrone ráno něco sežene, Harry.
Já nevím.
Venku je to na hovno.
Bude to dobrý.
Bude to dobrý, Harry.
Jo...
snad jo.
Miluju tě, Harry.
Jaký máte problém? Váha je v pořádku.
Váha je, já ne.
Lednička...
Něco v nepořádku?
Všechno je...
...zmatené.
- Popletené jako... - To nic není.
Vyplňte tohle. Příjďte za týden.
Takže?
Tyrone ještě nic nesehnal.
Co uděláme?
Nevím.
No, něco musíš udělat, Harry.
Je to tvoje chyba, že nemáme nic na ráno.
- Cože? - Včera večer ses pěkně sjel.
- Taková blbost! - Mohlo nám něco zůstat...
Měl jsem snad sledovat, jak si dáváš a nešlehnout si?
Neházej všechno na mě, jasný?
Neboj, vole. Zase to naplníme.
Bude zas líp...
...a pak tu krabici zase naplníme, rozumíš?
Chceš vědět, co je novýho?
A co jako?
Mám špatný i dobrý zprávy.
Sem s tím.
Dobrá zpráva je...
že během pár dní se na ulici objeví prvotřídní zboží.
Fakt?
Kdo ti to řekl?
- Angel. - Jo?
Jo, Sal dal vědět, že pár dávek pošle na Vánoce...
...páč je dobrej křesťan a tak...
...a nechce se během svátků cejtit blbě.
- Věříš tomu? - Věříl jsem...
...dokud jsem neslyšel špatný zprávy.
A to?
Cena je dvojnásobná. A budeš muset vzít...
...nejmíň půlku. - Za kolik?
- Za dva. - Za dva?
- To je šlíenost! - A co chceš dělat?
Zadarmo ani kuře nehrabe.
Myslíš Arnolda?
No, rodiče ti ani neberou telefony.
Neviděla jsem ho už celé měsíce.
- No a? Pořád volá, ne? - Já nevím.
Hele, já nevím, co jiného dělat.
Je to naše poslední šance se znova chytit!
Nebudeme tady muset pořád mrznout!
Potřebujeme prachy.
Dostat ty prachy není problém, Harry.
Tak co je problém?
Nevím, co budu muset udělat, abych je dostala.
Hele...
...kotě...
...raz dva budeme zase zpátky v kšeftu.
Začneme zase distribuovat...
...začneme šetřít.
Bude to skvělý, stejný, jako to bylo. Slibuju, Marion.
Uvidíš.
Ne, mám jen... snad nekonečnou chřípku.
- Máš deprese? - Ne, nic takového.
Hodně... Fakt hodně jsem makala...
Vlastně jsem nepřetržitě navrhovala.
Báječný. Rád slyším, že jsi byla tak pilná.
Abych byl skutečně upřímný...
...byl jsem trochu překvapený, že ses ozvala.
- Něco je v nepořádku? - Ne. Proč?
No, proto většinou zavolá někdo, kdo se dlouho neozval.
Všechno je v pořádku.
Vlastně...
...tě chci o něco poprosit.
Ty nafoukanej sráči!
O co jde?
Potřebuju půjčit peníze.
Můžu vědět na co?
- Mohl bys zhasnout? - Proč?
Prostě to chci.
- Nikdy dřív jsi to nechtěla. - Prosím, Arnolde.
- Kde jsou všichni? - Nevím, kámo.
Angel jen řííkal, že se sejdeme u Waldbauma.
- Je to určitě správnej Waldbaum? - Jo, jasně.
Jen mi krej mi záda a já budu krejt tvoje.
Co teď máme, kurva, dělat?
Jsou tady všichni.
Náklaďák příjede. Ustupte.
Vraťte se!
Blbej zasranej feťák! Jsme v prdeli! Jsme v prdeli.
Vyvaluje si šunky na pláži...
...a my tu vězíme po prdel v zpíčeným sněhu.
Co kdybychom pro to zajeli?
- To myslíš vážně? - Proč ne?
Co to, kurva, meleš?
To máme shánět kontakt někde od recepčnhío v hotelu?
Chceš říct, že nedokážeš vyčenichat fet, když je nedaleko?
Hele, nemáme co ztratit. Je to šance.
A když to zmáknem, můžeme si určit vlastní ceny...
...a nechat jiný pitomce za nás běhat po ulici.
Hele, vole... v létě to byla paráda, co?
Jako by od léta uběhlo tisíc let, čéče.
Bude to zas stejný, kámo...
Řeknu Angelovi, aby nám s tím pomohl...
...když mu slbííme nějaký suprový héro.
Díky bohu. Kdes byl?
Kde si myslíš, že jsem byl?
- Kde je fet? - Měli jsme menší problém.
Všechno šlo dobře a pak...
...nějakej zkurvenej feťák... - Co udělal?
Co udělal ten zkurvenej feťák? Podělali jste to?!
- Co to s tebou, kurva, je? - Slbíil jsi, že všechno bude v pořádku.
Vošukala jsem toho slizouna A prošla si peklem kvůli tobě!
- Nic nikde není! - Na to já seru! Ty sráči!
Chceš, abychom měli na tuty nějakej extra matroš?
Tyrone mi řekl o chlápkovi, kterej něco má.
Ale neprodává to!
Jo?
- Dej mi číslo na toho chlápka. - Jakýho?
- Toho, co má rád děvky. - Proč?
Prostě mi dej to číslo!
Dobře. 934-8777.
Když o to tak stojíš, jdi si to k němu sehnat.
Nebudeš muset čekat a mně na ulici neumrzne prdel!
Jdi do prdele.
- Tak fajn, máme vítěze.
- Máme vítěze. - Máme vítěze.
- Máme vítěze, - Máme vítěze.
Je krásná, s podmanivým smyslem pro humor a kouzelným úsměvem.
Získá si vaše srdce!
Z Brighton Beach v Brooklynu...
...prosím o šťavnaté přívítaní pro paní Sáru Goldfarbovou!
Sára má šťávu! Sára má šťávu!
Ó, Sára!
Je mi potěšením být zde.
Je potěšením mít vás zde. A toto jsou úžasné šaty.
Díky, Tappy. Ráda bych pozdravila mého manžela Seymoura...
...a mého krásného úspěšného syna Harolda...
Doufám, že jsi zamilovaný.
Prosím, příjď za mnou a příveď Marion, ano?
Jsem si jistý, že tu brzy dorazí sem.
Už je skoro čas. Jste přípravená?
Jsem přípravená, Tappy.
Jen klid. Jen klid.
Co tady děláte?
Proč tady jste?
- Co chcete? - Tappy!
Přídejte se k nám v tvorbě dokonalosti.
Myslel jsem už, že mě nikdy nezavoláte.
Podívejte na tohle.
- To je nechutné. - Co jste čekali?
Vedli byste si lépe?
Podívejte na tohle.
Je to starý dům. Nemalovalo se tu celá léta.
Jsem stará. Sama.
Nechápete to.
Prosím. Vysvětlím vám to.
Co to je? Já to nechci!
Co to děláte? Nechte mě být!
- Přípravit, paní Goldfarbová. - Na co?
Tří... dva...
Co mám teď dělat?
Krm mě!
Krm mě, Sáro.
- Krm mě, Sáro. - Krm mě, Sáro.
- Krm mě, Sáro!
Já jen chci být v televizi! Prosím!
ZIMA
Díky, Angele.
Doufám, že ten krám funguje. Trochu tepla pro prdel by se hodilo.
- Jak dlouho nám ten vejlet zabere? - Zvládnem to za den.
Za den? Ty brko!
Kalifornie, tady nás máš.
Je to Florida, Tyrone.
Kalifornie, Florida...
Tak jako tak si opálíš svoji blíou prdel.
Jede to na Madison Avenue?
Znáte Maylina a Blocka?
Mám jejich adresu. Je to na Madison Avenue.
- Budu v televizi. - Tobě hráblo!
Hej! Hej! Haló?
Nevíte, jestli to jede na Madison Avenue?
Budu v televizi!
Jen potřebuju zjistit, kdy.
Na Floridu?
Kdy se vrátí?
Za pár dní? Angele, co mám dělat?
Prosím, musíš mi pomoc.
Ale no tak, můžu ti dát prachy.
Angele, někde musí něco být. Cokoliv. Pomoz mi.
Proč mi nevoláte?
Musím vědět, kdy budu v televizi.
Jsem Sára Goldfarbová.
A vy byste mi měli říct, kdy budu v televizi.
Na chvilku se posaďte. Zavolám jim.
Chci jen vědět, kdy.
Možná jste ztratili můj záznam. Prosím, podívejte se a řekněte mi.
Nejde mi o ceny. Ty rozdám.
Chci jen být v show.
Čekala jsem tak dlouho...
...abych tam mohla být s mým Harrym a vnukem.
Paní Goldfarbová, napijte se.
Někdy to chvilku trvá, než si vás do show pozvou, paní Goldfarbová.
- To je ona? - Ano.
- Můžete chodit? - Přes jeviště přejdu.
A měli byste vidět mého Harryho v televizi.
Ceny rozdáme.
Jen jsem chtěla být ve vaší show!
- Jak se jmenuje? - Myslíme, že to je Sára Goldfarbová.
Řekněte Seymourovi, že se sejdeme v salonu krásy.
Mám červené šaty, co jsem měla na Harryho promoci.
Dobře, paní Goldfarbová. Jdeme na to.
Raz, dva, tří...
Jen pěkně v klidu.
Ano?
Ahoj...
Řekněte Rose, že budu v televizi.
Kurva!
Sakra! Jak dlouho to máš?
- Jen pár dní. - Ta věc nevypadá moc dobře.
Já se taky necítím moc dobře.
Ale troška matroše se o to postará.
Hele! Do toho si nepíchej!
Zešlíím, jestli to neudělám.
Seru na to.
Kurva.
- Jak vám je? Slyšíte mě? - Ano, Seymoure.
- Brala jste něco? - Vzala jsem si červené šaty a...
- Žádná pohotovost. Vemte ji k psychiatrovi. - V televizi.
Pojď dál.
Díky.
Jak se jmenuješ?
Marion.
Panna Marion.
Jsem Malej John.
Máte krásnej výhled.
Víš, co mám nejradši na irskejch roštěnkách?
Dobře hulej.
Černý coury o tom vědí hovno.
Nevím proč.
Možná to má co dělat s nějakejma starejma rituálama.
Pojď sem.
Radši si tu energii schovej.
Vím, že je to fešák, zlato...
...ale není venku kvůli provětrání.
Říkal jsem ti, abys nechal tu ruku na pokoji. Vidíš?
Musím brnknout Marion.
Teď už to bude hodně dálkovej hovor.
Je to už 600 mil! Jsme o 600 mil blíž Miami.
Ale taky jsme o 600 mil dál od New Yorku, Tyrone.
Vím, kde by sis příšla opravdu na své...
...i když je to spíš hra. Máš v neděli čas?
Večer pořádáme malé setkání. Samý fajn lidi.
Nemůžu, mám práci.
A stejně nemám zájem.
Jasně, chápu. Ale fakt by to stálo za to.
Uvidíme se v neděli, panno Marion.
Prostě zkuste odpovídat na mé otázky.
- Kdy jste začala brát prášky? - V létě.
- Začala jste tohle léto? - Mám nejlepší místo na opalování.
- Ada se mi postarala o vlasy. - Všechno bude v pořádku.
Během chvilky vás dáme dohromady.
- Vydrž, chlape. - Už to nesnesu.
Musím s tou rukou něco udělat.
Ukaž, jak to vypadá.
Kurva, do prdele!
Ty vole.
To je ta nejhnusnější věc, co jsem kdy viděl.
- Musím zavolat Marion. - Ser na to.
Musíme tě dostat do špitálu, chlape.
Co je to?
Já to nechci. Já to nechci!
Co máte za problém?
- To moje ruka. Dává mi zabrat. - Ukažte to.
Dobře.
Za chvilku jsem zpátky.
Chtěl jsem hrát blackjack celou noc.
Takže jim povídám: "Hrajte dál, mně není dobře."
Samozřejmě vypadli...
Můžem? Raz, dva a tří.
Jen co vypadli...
...mažu si to do casina a posadím se ke stolu na blackjack.
Zůstal jsem tam celou noc.
Nakonec mi to vyjde tak, že mám 500 dolarů v žetonech.
Namouduši. Hodiny ubhíaj.
Já jsem v klídku, sázím si na 17. Nádhera.
A pak najednou...
...tam sedí chlápek z ochranky a řííká, že mám vypadnout.
A já na to: "Proč mi řííkáte, abych vypadnul?"
On řííká: "Musíte odejít, protože..."
Polykejte.
Polykej.
Musíte jíst. Pokud vás máme uzdravit, musíte jíst.
Zkuste spolupracovat s pečovateli. Já zkusím nové léky.
- Haló? - Marion?
Harry?
Marion, strašně moc jsem na tebe myslel.
Jsi v pořádku?
- Kdy se vrátíš domů? - Brzy.
Kdy?
Brzy.
- Držíš se? - Harry?
Můžeš příjet dneska?
Jo.
Příjedu.
Příjedu dneska.
Ty na mě prostě počkej, ano?
- Dobře, Harry. - Já se vracím, Marion.
- Jo. - Marion?
Ano?
Je mi to vážně líto, Marion.
Já vím
Paní Goldfarbová?
Jste v pořádku?
Takže, paní Goldfarbová, vyzkoušeli jsme několik léků...
...ale nezdá se, že byste na ně reagovala.
Věřím, že bychom měli vyzkoušet alternativní metody.
Máme z minulosti skvělé výsledky s ECT.
Takže pokud mi to...
...můžete podepsat...
...pustíme se do toho.
Skvěle. Díky.
Ježíši Kriste!
Potřebuju doktora.
Můj kámoš je nemocnej. Můžete mu pomoct, prosím?
Už to nevydržím! Moje ruka! Ta zasraná ruka!
Pomozte mi!
Někdo nám, kurva, pomozte, prosím!
Panna Marion. Vítej.
Slyšíte mě? Vidíte mě?
- Ano, pane. - Schopen práce.
Slyšíte mě? Vidíte mě?
- Ano, pane. - Schopen práce.
Slyšíte mě? Vidíte mě?
- Ano, pane. - Schopen práce.
Slyšíte mě? Vidíte mě?
- Ano, pane. - Schopen práce.
Slyšíte mě? Vidíte mě?
- Ano, pane. - Schopen práce.
Přátelé, představuji vám Marion.
Slyšíte mě? Vidíte mě?
- Ano, pane. - Schopen práce.
Slyšíte mě? Vidíte mě?
- Ano, pane. - Schopen práce.
Čas na zábavu.
Schopen práce. Slyšíte mě? Vidíte mě?
Ano.
Ano "pane". Zatracený newyorský zfetovaný negří.
Nauč se chovat.
Slyšíte mě? Vidíte mě?
- Ano, pane. - Schopen práce.
- Roubík. - Slyšíte mě? Vidíte mě?
Říká, že má něco s rukou.
Do toho už si nejspíš šlehat nebude...
- Smrdí hůř než ten negr. - Zkouška...
Vemte ho do nemocnice. Ale víkend asi nepřežije.
Přípraveni? A... raz.
To je ta potíž s váma feťákama.
Máte špatnej postoj. Víte to?
- Co budem dělat teď? - Zadek proti zadku!
Opřete se do toho! No tak!
Přípraveni? A... dva!
Zadek proti zadku!
- Strčte to tam! - To je ono.
Hezky v pohodě.
Bramborová kaše!
Budeme končit. Potřebuju jeden gram. Bingo.
Nevzdávej to. Nevzdávej to. Hni sebou, hni sebou, hni sebou!
Fajn.
Přípraveni? A... tří!
Udělej se! Udělej se! Udělej se!
Uřízneme ji u ramene.
Udělej se! Udělej se! Udělej se!
Pilu.
Marion!
Je to v pořádku. Nebojte. Jste v nemocnici.
- Marion? - Kdo je to?
Pošleme pro ni. Příjde.
- Ne. - Ne?
Ne, nepříjde.
Příjde.
- Máme vítěze. - Máme vítěze.
- Máme vítěze! - Máme vítěze.
Náš další vítěz je nádherná osobnost...
...přímo z Brighton Beach z Brooklynu.
Prosím o šťavnaté přívítání pro paní Sáru Goldfarbovou!
Je mi potěšením vám oznámit, že jste vyhrála hlavní cenu!
- Ale ne! - A poslyšte, co jste právě vyhrála.
Vaše výhra má sladký úsměv a svoji vlastní práci.
Právě se zasnoubila a v létě se hodlá ženit.
Prosím o vřelé a šťavnaté uvítání pro Harryho Goldfarba!
Harry má šťávu! Harry má šťávu!
Ó, Harry!
- Mám tě ráda, Harry. - Mám tě taky rád, mami.
Titulky: David Litvák Trade & Leisure Publications